Metenje

Kathy me zamolila da svoje postove pišem i na engleskom jeziku. Vjerujem da je svima iz engleskog govornog područja jednostavnije čitati postove na engleskom. Budući da nemam mnogo vremena za prevođenje, a nisam niti veliki stručnjak za engleski jezik, tekst na hrvatskom sam jednostavno "ubacila" u TranStar i zatim kopirala u post. Nisam sigurna koliko je prijevod kvalitetan (većina prevoditelja ne prevede 100% točno), ali se nadam da ćete razumjeti što sam napisala. Također nisam sigurna hoću li stići svaki put staviti prijevod, ali ću se potruditi da to bude što češće.

Kathy asked me to write my posts in the English language too. I believe that everyone who speaks English is easier to read posts in English language. Since I don't have much time for translation, and I'm no great expert for English language, I simply "threw" text in Croatian language in TranStar, and then copied to the post. I'm not sure about the translation quality (most translators do not translate 100% accurate), but I hope you'll understand what I wrote. Also I am not sure if I'll get every time to put the translation, but I'll try to make it as often as possible. 

Metenje stola / Sweeping the table

Ovako izgleda pladanj s priborom za metenje stola ("otpad" - stiropor koji smo dobili od roditelja, kutijica s malom naljepnicom, metla s lopaticom):

Tray with accessories for sweeping the table looks like this ("waste - styrofoam that we received from parents, small box with little dot, a broom with spatula): 

Dijete prvo treba zaljepiti naljepnicu iz male kutije na stol.

The child first must patch up a label from a small box on the table.

Zatim dijete treba oko naljepnice prosipati "otpad".

Then the child should waste "the waste" around the label. 

Nakon toga otpad treba pomesti prema naljepnici (prema sredini) krećući odozgo prema dolje, u smjeru kazaljke na satu.

After that waste should be swept in the direction of the label (the center) moving downwards in a clockwise direction. 

Kad je sav "otpad" na kupu, dijete ga treba pomesti u lopaticu i vratiti u posudu (ako je pravi otpad u pitanju, dijete ga baca u koš za smeće).

When all the "waste" on the cup, the child is sweeping into the blades and return to vessel (if it is a real waste, the child throws it in the recycle bin). 

Metenje poda / Sweeping the floor
Vježba se radi na gotovo isti način kao i metenje stola.
We are doing exercise almost in the same way as sweeping the table.

Dijete prosipa "otpad" iz posude unutar okvira na podu.

Child pours "waste"  inside the line on the floor. 

Ako dio "otpada" ispadne izvan okvira, metlicom ga pometemo prema unutra (metemo u smjeru kazaljke na satu).

If part of the "waste" falls outside the line, child sweep inward (we are sweeping clockwise). 

Kad je sav "otpad" unutar okvira, dijete ga mete na lopaticu i vraća u istu posudicu (kad se radi o pravom otpadu, djeca ga bacaju u koš za smeće).

When all the "waste" is within the framework, a child sweeps it on the shovel and returned in the same container (when a real waste, the children throw it in the recycle bin). 

Za vježbe metenja kao "otpad" mogu poslužiti kore od naranče ili mandarine, grah, slanutak, mali češeri, usitnjeni papir ili bilo što drugo što vam je pri ruci.

For the sweeping exercise as "waste" can be used peel oranges or tangerines, beans, chickpeas, acorns, chopped paper or anything else that you have in kindergarten.